问：毕业论文之电影字幕翻译
- 答：英文的么？我觉得你的选题虽然新颖，但也因为新颖所以有难度。
首先第一部分introduction 你可以写一下你为什么想写这方面的论文 研究这个的现实意义 目前国内外关于字幕翻译的研究...
第二部分 literature review（文献综述） 这部分你主要写一写翻译理论就可以了
第三部分 我觉得你选一些电影的字幕翻译 从某个角度分类 然后逐个分析
第四部分 从分析中得到的结论
第五部分 你的结论对学术、社会研究。。。之类的有什么帮助 存在的问题 未来的研究可以借鉴的 等等
就你的专业而言，看一些翻译理论的书来充实自己，起码动笔前有思路。
更重要的是看学长们写的优秀论文，尤其要找你想写的方面的看。 这一步对你未来的写作才是至关重要的。
希望我的回答有帮到你。 - 答：这个题目挺好的~~
挺有研究价值的。应该多举些例子，比如说一些经典电影的字幕什么的。老友记也是比较经典的，祝你成功哦~~
问：关于毕业论文的选题目的。我的论文是（浅谈英语电影字幕翻译）。
- 答：涉及到文化的论文，题目都有点大，要浓缩到点上，比如,称谓中的（他）就是博士论文，A，从某个文本看某某的方面，B, 基于什么理论分析什么文本，C，现在比较好找的资料为目的论，功能语言学，语码转换上来分析一个文本。这样的论文框架比较清晰，容易套用，换汤换药的问题了。
以上纯属个人意见，希望对你有启发。
另外,虚机团上产品团购,超级便宜
问：英语电影字幕翻译需要什么技巧？？
- 答：要注意语境，也就是说话的场所和说话人的脾气。电影里面的翻译肯定不能像书面翻译那样死板，需要多角度，多层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应注意说话人的口吻。
其次我认为应该注意同步性和协调性，比如说说话人讲地很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不翻译出来。
我知道的就这么多，你可以多看看中英文对照的电影，那样对你会有好处的，。 - 答：不要逐字翻译，一部电影的灵魂有一部分是在台词里的，如果你的翻译很生硬，没有点感情，也不结合中国人的理解状况的话，这部电影会被不好的翻译废掉。你要自己先去看几遍，确定自己已经足够了解电影的内容，深层含义，等等，关于他的一切，有时候你甚至可以加入一些中国的元素，比如流行语，一点方言（慎重）特别是喜剧的翻译，必须好好斟酌，不能破坏笑点
