问：求《红楼梦》语言研究相关的外文翻译一篇
- 答：钱谷融先生认为一切文学作品都应该是诗，都应该有诗的意味。他说李白、杜甫的诗篇是诗，曹雪芹的《红楼梦》以及鲁迅的《朝花夕拾》都是诗，研究文学不可忘记文学作品的本质是诗。他的这番话对于翻译的研究者和文学作品的译者有很深的启示：《红楼梦》里“诗的意味”是什么，它是以怎样的形式表现出来或隐含在内，翻译《红楼梦》时如何才能体验和再现它的“诗的意味”。这些涉及到文艺美学也涉及到翻译美学，是《红楼梦》的翻译和研究不可回避的问题。
《红楼梦》的翻译研究虽属个案研究，但在对两种语言、两种文学和文化的对比研究中可以汲取丰富的灵感和资源，用科学的方法加以梳理总结，可以使我们的翻译研究建立在语言、文学和文化对比研究的坚实的基础之上，在对比语言学、对比文化学、文艺美学和翻译诗学等方面有所发现，为翻译学的建设和翻译事业的发展做出自己的贡献。
问：红楼梦中西方英文翻译风格的对比 这篇论文的类型是什么
- 答：太泛泛，什么叫红楼梦中西方英文翻译风格的对比，按语文实际是病句······主语是红楼梦，不是被动句，那么动词是翻译，红楼梦可以去自己翻译······
这篇论文应该是语言文学类·········
问：求关于《红楼梦》的外文文献和翻译
- 答：英译本中最好的是：
杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本
霍克斯、闵福德的《红楼梦》英译本
推荐：
冯庆华主编的《红译艺坛——红楼梦翻译艺术研究》上海外语教育出版社
